Blog

Stories Worth Translating

This Week’s Bit of String: Language barrier in a cafe

My favourite cafe gets crowded during lunch hour. I managed to grab one of the little tables upstairs, but diagonal to me a woman and her late-teen son and daughter sat on one end of a longer wooden table while an older couple sat with their little granddaughter on the other end.

The grandparents only spoke French. They were visiting their bilingual granddaughter. The woman opposite could speak very little but English.

This did not stop her talking to her unknown tablemates. First she noted that she and the elderly Frenchwoman had the same colour iPhone case. ‘Rose gold. Rosé?’ Ah, the transcendent powers of technology.

Table at window with street view of Stroud.
Occasionally treating myself to a lunch hour of writing and yumminess at Woodruffs Organic Cafe.

Then she did her best to tell the couple about the local village where she and her children lived. ‘It’s very old, very pretty—yes, jolie? It’s jolie, I think? And hills, lots of hills. Mond, montes? Hills?’

It occurred to her that if only her sister were around, the difficulty would be solved. ‘My sister—ma soeur—she speaks—how do you say speaks in French? How do you say fluently?’

And on like this for some time. She felt the need to convey to them, battering against the language barrier, that her mother had first become a grandmother at a younger age than the woman herself now was.

I started to wonder whether the woman was just desperate not to talk to her own children, who sat politely, murmuring hopeful foreign phrases to bolster her floundering. Why was it necessary to tell the French couple these things? Surely France has hilly villages. Surely it has young grandmothers. We already see it has rose gold iPhone cases.

Women in Translation

August is Women in Translation Month, raising awareness of women who write in other languages, and women who bridge the gap between us. Just this year I’ve read three books written and translated by women: Ludmila Ulitskaya’s The Big Green Tent (translated from the Russian by Polly Gannon), The Queue by Basma Abdel Aziz (translated from the Arabic by Elisabeth Jaquette), and Human Acts by Han King (translated from Korean by Deborah Smith).

All three of these books were excellent, telling memorable tales in haunting voices. The stories they told were distinctive to their countries. They were slices of history or current events. I felt better educated by each, and not a little fortunate to live in a nation with small problems in comparison.

In other words, I was reading about our differences. Some of the issues described in each book: relationships, job insecurity, health problems—are human problems we all deal with, but they were sharply twisted by the different type of political chaos in each case.

So I wondered, what about our similarities? Are those worth talking about sometimes?

Translation Pre-Requisites

Translated works are subject to the whims of the market, as much as other books are. Jade Boyd, who earned her Masters in translation at the University of Bristol, reminded me when I asked about the process that usually a book would first be successful in its native language before its publishers invest in translation.

This means that a translated book must first meet the standards all our books are (theoretically) held to. I summed them up a few weeks ago, but to echo that again: a striking setting, unique voice, and original hook are important.

Glass monument with names of murdered Jews in a park in Paris.
Holocaust memorial in Paris at the Place René Viviani. My own attempt at translation: “Read their name; your memory is their monument.”

With the translated books I’ve read recently, the author’s nationality and culture were pivotal in achieving those three essentials. So it’s not surprising, really, that different stories are the ones being told.

And as I said before, that’s a good thing. We want to hear new stories, to learn other histories, and we certainly want them told in their Own Voices. But while we seek out differences, we must not be blind to similarities, or to perceptions. Jade enlightened me about the concept of habitus: ideas and dispositions conditioned by our surroundings and upbringing, which influence how we interpret things.

Translators are trained to be aware of their own habitus as they work. I doubt the mass markets are, though. Was a South Korean tale of rebellion and the breakdown of societal structure big news because it contradicts our stereotypes of the region? Was The Queue a successful import because it portrays secular Middle Eastern protagonists more than Muslim ones?

We should watch for the influence of habitus as we venture into foreign literature. When we read about struggles in distant lands, let’s consider whether we prefer characters to be quite different from us, perhaps so we can tell ourselves it would never happen here. Is that healthy, or realistic? Is it interfering with our ability to empathise?

For more reading during Women in Translation month and beyond, there are great recommendations in this Women Writers Network chat, and on Rita Gould’s blog. You can follow the WITmonth hashtag on Twitter, and there’s also this fascinating insight into translation from Lucy North on Bookwitty.

Many of those offerings look intriguing and wonderful. My next stop, however, might be Asleep or The Kitchen, by Banana Yoshimoto. Their blurbs don’t play up foreign settings, but rather present stories of relationships and inner turmoil that might end up being surprisingly recognisable. Something a little similar for a change.

Happy explorations, everyone!

Books Aren’t Babies

This Week’s Bit of String: A Boy’s Hilltop Breakdown

On an unexpectedly sunny Sunday, we climbed the Worcestershire Beacon in the Malvern hills, turning the last upward twist to find the summit already crowded. Dogs checked each other out, dads promised junior travellers ice cream once they reached the bottom again. A multigenerational family group posed for a photo at the Jubilee monument. And two women tried to corral the five overtired children between them to a bench for a rest.

Four of the kids obliged, but a wiry little boy with a flushed face refused, trying to pull his hand away, protesting in a voice so strangled with distress I couldn’t make out the words.

‘All right,’ his mother said. She had a clear, somewhat upper class accent. ‘If you want to sit here, we’ll sit here.’

Malvern Hills
The Malvern Hills. So many paths.

They all perched on the rim of the hilltop. She pointed out the view’s attractions to the other children and speculated on what wildlife might be around.

She had folded the boy into her lap, and while his feet still scrabbled at the ground as if desperate to dig himself in, his fingers clung, curled over her shoulder so tightly they whitened.

And despite her calm tone, I suspected she was clinging back. She seemed well-practised at handling this type of meltdown. Perhaps her son’s difficulties were recurring and lay somewhere on the autism spectrum.

The feeling I got from the scene, her secret wish that pervaded me, was to grasp him up here forever, long after everyone else had climbed down and found their ice creams. To keep him high above the noises of the world, where the rabbit-nibbled grass was soft and the few rocky outcroppings formed seats and benches. To let him be free of the world’s eyes that judge difference so harshly.

Isn’t it the most gut-wrenching thing, releasing our children, with their peculiarities so cherished by us, their vulnerabilities so beloved, into view of everyone else?

Create, Revise, Release, Repeat

The works we create as writers are often portrayed as our offspring. We love them and view them as extensions of ourselves, so we want to protect them. It can hurt—a lot—when the world gives them a less resounding reception than we’d like.

But I think sending work out is not so very fraught. When stories bounce back to us from an unsuccessful competition bid or magazine query, we can patch their scrapes and even perform major reconstructive surgery on them without causing anyone pain (apart from maybe ourselves).

Sure, we write about characters to give them a voice, and we want the world to listen. But the characters themselves don’t know the difference. Rejections apply solely to us, our work and maybe our voice, no one else’s. We learn to carry this burden: personally, I let loose some of my least impressive language under my breath, go off and do something else, then before long I get back to the work and make changes.

We learn a bit of ventriloquism, don’t we? To throw our voices a little and see if that does our characters more favours.

Giant spiders on a house with the words 'Face Your Fear' beside them
I mean, what are we waiting for? There are far scarier things than submitting stories.

That’s nothing compared to seeing our kids in pain. I remember my son’s agonised scream, his whole three-year-old body going rigid, when a helium party balloon slipped his clutch and drifted skyward. His grief over that balloon pierced me at least as sharply as any rejection letter ever has. Then there’s the odd bullying incident. A romantic break-up. Merely recounting these is too terrible.

We don’t want our kids to have to modify their voices excessively. We don’t want the world to perform its nips and tucks. We may change our stories to be worthier of the world, but we will toil endlessly to make the world worthier of our children.

So when we wax poetic (hyberbolic?) about the strain of sending stories out into the world, let’s remember there’s little to fear. Nothing is at stake but our own pride, and nothing is beyond reach of repair. Send your book out there! It can stand the risk.

And maybe we can use our writing, if we keep tweaking it to deeper efficacy, to influence the world and make it a gentler place for people like the boy on the hilltop and his mum.

 

How Do They Get Away With It?

This Week’s Bit of String:

‘When he offers me a ring—any day now—it had better have a four-figure price tag. If it’s tacky or gold, I’m not touching it.’ The senior boasted to a couple of us freshmen, curling her lip as she watched her alleged almost-fiance bantering with the younger students.

He was a student himself, so how he managed to scrape enough funds for a ring, I’m not sure. I didn’t know either of them well. Maybe, friendly as he seemed, he’d let her down before, so she needed a deposit on her love. Or he could have had a hidden source of wealth–possibly something she’d helped him scheme to get, a Macbeth-type plot they both colluded in.

At the time, I was chronically single, and the girl’s demands rankled. Why did she have a partner when I did not? How did she get away with such an unyielding attitude?

I’ve been considering the balance of demands and the possible merits of being artistically unyielding as I query agents on behalf of my novel, The Wrong Ten Seconds. I’ve had kind, personal, so-close-but-not-quite rejections from very big agents. It’s nearly time to try a few more.

Before I do, I want to adjust the first couple of pages. We all know how important those are, and I’m not naive enough to think I can do whatever I like with them.

First Page Requirements

If you are also a writer, you’ve probably done a tonne of research on this already. Here are just a couple of sample blogs on how to, or how not to, write a great first page. Your story must feature in its opening:

*An sympathetic and intriguing protagonist

*No more than two characters; avoid overload.

*Unique voice

*Accessible, appealing style

*An indication of setting that is, again, simultaneously exciting yet familiar, clearly conveyed yet concisely described.

*At least a sense of the conflict or need driving the action. That’s the hook.

Statue of Lady Macbeth, trying to clean her soiled hands.
Lady Macbeth statue in Stratford-Upon-Avon. A ruthlessly unyielding but endlessly captivating character.

How do we perform that balancing act between introducing excitement yet setting the scene and not overwhelming the reader? How do we introduce something original while keeping it conventional enough so the agent spots its appeal to a wide market? What if, as in my novel, the inciting action takes place in a somewhat crowded place so you have to introduce a few characters while enabling it all to kick off in a timely fashion?

Honestly, I don’t know. We each have our own first pages we need to write; our own beloved characters and settings to sell, our own ever-evolving hooks and our own special styles and voices to develop. To get there, we practise constantly, and weigh every phrase.

At the point when this challenge feels more impossible than rewarding, I sometimes fall prey to some mental whining. I think about the many books I’ve read, classic or contemporary, which haven’t followed those rules and made excessive demands of the reader. Does that happen to anyone else?

Rule Breakers

When I pick up a book, I don’t expect to be gripped instantly. I know the story’s engine takes a few pages to go from naught to sixty. Apart from reading on my bus commute, my big reading time is on the treadmill, and I always ensure I’m a chapter or two in before I take a book running. Otherwise it will never take my mind off the Herculean effort I’m sweating out.

So why do other people expect instant gratification? And what about all those cases where it takes more than a page or two before anything really happens?

Pink toilet, basin, and bidet set offered free on a lawn
‘Good shit: FREE!’ Maybe I should use that in my query letter?

Looking at this sample roundup of great first lines, many of them are beautiful, or quirky, but not necessarily exciting. Great opening lines don’t have to be super suspenseful. I put Margaret Atwood and Louis de Bernieres in my list of most reliable openers. One of their books I could probably take on the treadmill from the first line (and Lee Child, but shh don’t tell).

These writers have proved their worth and can take as much time as they like to spin their tale. But what about novice ones that have hit it big? A few times I’ve picked up an acclaimed book only to find myself trudging through it. Even if the first sentence is interesting, the plot ends up creaking with excessive padding, as if it’s waddling forth in a sumo suit. Ahem, The Miniaturist…

The book may be so gritty it doesn’t offer a single tolerable character—Casual Vacancy, anyone? Or so edgy it’s almost unintelligible.

That last is my current problem. I’m reading A Girl is a Half-Formed Thing by Eimear Mcbride, and I’m struggling. I like a challenge, and unique stylistic choices can be great. But usually there’s a reason for them, as in Deborah Levy’s Hot Milk, for example, where the switching between present and past tense narration is confidently, briefly alluded to in the narrator’s own self-analysis. But in the case of McBride’s prizewinning novel, the haphazard language and lack of complete sentences for 205 pages straight (I’m really counting them down) has no discernible link to the main character’s voice. If anyone else has spotted it, please do let me know.

This isn’t to say the book’s not effective. Sure, I’m a bit jealous, but I have to admire Ms. McBride for her unyielding loyalty to her ideas. She screwed her courage to the sticking post. And although I don’t think the inscrutable character or somewhat conventional plot will linger with me, the language. Does. Sharp pebbles river rolling through mind. Stale tired breath against.

Still, even if I wanted to attempt it—how would I ever get away with it?

Sign Language Poetry

This Week’s Bit of String: Children’s hands tied to their chairs

Imagine going to a special school, for children who share with you a unique difference from much of the world. But if you use this difference, you’ll be punished. This school tries to make you as un-different as possible, in accordance with the wishes of Those Who Know Best.

It would be a bit like taking Defence Against the Dark Arts without being allowed to do magic, wouldn’t it?

Shockingly, this was the experience for many hearing impaired children from 1880, when hearing people took over the deaf schools and prohibited sign language, through the 1960s and possibly even the 70s. One woman who went to deaf school in the 70s remembers that if she were caught signing there—despite coming from a deaf family with whom she signed all the time at home, not to mention her classmates were deaf—her hands would be tied behind her to her chair.

Curbing minority languages has a long history. African slaves brought to Haiti were banned from drumming, as they’d used drums to communicate over long distances. The drum again became an important art form to Haitians once they’d battled their freedom back. Gaelic and Welsh were previously marginalised by the British education system before making a comeback.

Likewise, sign language is once again a vital means of communication for the hearing impaired. It is becoming more of a fixture in public life, too, including at Ledbury Poetry Festival on the 8th of July, when I attended an event showcasing British Sign Language (BSL) Poetry.

Sign Art
Tudor street in Ledbury
Ledbury street

I’m ashamed to say it never occurred to me that sign language poetry existed (also known as sign art). I was thankful for the opportunity to be enlightened.

Ledbury’s event featured the signed poetry of Paul Scott. How can you have poetry without words? Well, poetry is more than just words, I would argue. It is emotion, rhyme and rhythm. You can have all those things without words.

Mr. Scott makes his poems rhyme by using repeated hand gestures, coming back to the same signed refrain, in a way. There is certainly rhythm in his movement. These elements were further illustrated at this performance with Victoria Punch’s ‘vocal gestures.’ She did not use words to echo Mr. Scott’s poetry, but sang notes and sounds to correspond with his phrases. This way, she did not detract attention from his language but lent emphasis to its patterns.

The performance was further complemented by film-poetry by Helen Dewbery and Chaucer Cameron. Most of the images used were abstract, and timed to correspond with Mr. Scott’s phrasing, as Ms. Punch’s vocals were. In all, this became a rich sensory experience while also allowing us a glimpse into the world of those whom some might see as sensorily deprived. Very fitting, as the message of Mr. Scott’s poems is that he feels the world deeply and wants us to know he is not deprived.

Matters of Translation

Because BSL uses a different syntax to English, hostess Kyra Pollitt did not offer a straightforward interpretation, but gave a summary of the poems between performances. This method made me realise the power of sign language. A single hand motion and/ or facial expression can indicate a great deal, without equivalent sentences being necessary. These generously provide the emotion necessary to poetry.

Tudor-sided corner building with gothic-style tower.
Ledbury’s former library building

Signed poetry can easily utilise the second person point of view. Mr. Scott’s poem ‘Who Stole My Heart’ implicated us as an audience, not in an excessively accusing way, but by making us aware of issues that concern him. Some of the audience felt this new language was more open to interpretation, but it seemed very direct to me (particularly when teamed with the preceding summary, the vocals and the film).

Other unique sign language qualities which enhance poetry: it allows for simultaneous symbols, which can add layers of meaning. It’s also a constantly, rapidly evolving means of communication, enabling the creation of new words to suit the work. There’s a cinematic aspect to it: sign language poets can zoom in or out, pan or freeze. As Ms. Pollitt described the art form, it creates ‘a collage of experience, making a medley.’

This uplifting event forced me to realise how intimate, and perhaps healthy it is to have an occasional holiday from words. I don’t know about you, but for me as a writer I’m often describing or narrating things in my mind. Of course it’s good to keep exercising those author muscles, but sometimes the phrases we’re turning turn our attention from the people in front of us.

This, on the other hand, was poetry with its heart on its sleeve, and I wholeheartedly recommend it. It’s scary that this form of communication was repressed for so long and generations missed out on learning from it–but as so often happens, trying to stifle a group of people results in feeding their resourcefulness and creativity. For other examples of sign language poetry, here is DeafFirefly’s website, linking to her YouTube channel and to the pages of other sign language poets.

Are the Best Characters Bad?

This Week’s Bit of String: Kindergarten boyfriends

I fell in love with a kindergarten classmate, pretty much because he helped me out of my smock in Art class. He played rough at recess and made fun of the other kids sometimes. Still, for the next couple of years I proudly let him haul me to a back corner of the library or under the slide for a kiss.

Once I tried to explain something to him in class, and he rolled his eyes and cut me off: ‘Shut up, dear.’ I thrilled inside, that he’d called me dear.

See, I didn’t like him because he could be uncouth and unpleasant. I liked him despite those things.

I believe it’s that way with characters too. This week marked the twentieth anniversary of Harry Potter and the Philosopher’s Stone being published. As the series developed, Snape —‘Professor Snape, Harry’—and even Draco emerged as fan favourites among many beloved characters. However, I doubt many readers liked them in the first or second books.

My theory is, we enjoy reading about unpleasant characters because they’re different from ourselves, and they thicken the plot. But most of us only love those characters when they’ve got something else going for them. What do you think?

After all, ‘badness’ comes in different shades. So without further ado, ladies and gentlemen, let me introduce…

The Scale of Badness
  1. The rehabilitated
    These characters are recovering from terrible pasts, but often end up being quite good, out of guilt. Think of Magwitch from Great Expectations; Sonia from Crime and Punishment; Cassie and maybe St. Clare too, from Uncle Tom’s Cabin; Adam and (later) Cal in East of Eden.
Rose
‘Roses have thorns, they say…’

2. The cheeky buggers and grumpy gits
They’re not particularly pleasant, but they’re funny about it. They may be a little tortured inside, trying to hold the world at bay, or they may just be too cool for school. I’d put Yossarian here, and Rhett Butler.

3. The rebels
They have a bad reputation, but they aren’t really hurting anyone. A lot of the girls from Girl, Interrupted would be here. Anna Karenina, Holden Caulfield, Hester Prynne, Elphaba, Kevalier and Klay.

4. The bullies
They’re mean, but usually ignorant of, or indifferent to, their effect on people. When forced to confront the consequences, they may make excuses and shy away from remorse—but they’ll probably also stop. I’ve got one of these bullies in my book, and I believe through most of JK Rowling’s books, this is the category for Snape.

5. The desperate
These characters are in the opposite trajectory to Category 1 characters. Instead of powerful guilt moving them to be good, aching need moves them to be bad, possibly very bad. Raskolnikov starts out here, before moving throughout Crime and Punishment towards being a 1. Most villains probably fit here, too: Francis Davey in Jamaica Inn, Bob Ewell in to Kill a Mockingbird, Lady Macbeth.

6. The sadists
It’s rare to find characters who actively enjoy inflicting pain. They’re more commonly found in genre fiction. We’re talking Voldemort, or various serial killers from psychological thrillers.

Tipping the Scales

These categories aren’t distinct; their borders are fuzzy and crossable. And we writers have tools to tinker almost any type of ‘bad’ character and endear them to readers.

First, we give them backstory. Let’s face it, who isn’t a sucker for a character who’s had a tough life?

Second, we can give them a sense of humour. A little banter can help someone get away with a lot. (Joss Whedon is the boss of writing dastardly yet hilarious villains.)

Sunset-lit chapel
Even churches love sinners. They’d be pointless without them.

Third, give the character a degree of self-awareness. If they’re doing something hurtful, let them be conflicted about it or feel badly afterwards.

Finally, let them love. Love is the ultimate redeemer; all is forgiven once we know a person is capable of it. Sure, Snape was brave, but it’s his ‘Always’ that weakens readers’ knees.

‘Give Me Your Misfits, Your Rejects…’

These tricks manipulate readers to accept characters’ unsavoury actions, even if they don’t ameliorate the consequences. We need all the tricks we can get because chances are, we’ll keep writing about people who fall somewhere on The Scale.

There’s nothing wrong with good characters. They can be nuanced too. But we deal in accessibility and believability, and those require imperfection.

My novel Artefacts tackles religious differences. During a brief conversation, the Christian character (by no means perfect), argues for his beliefs:

              ‘Jesus actually was human, and divine, so that’s as accessible as it gets, right?’
              But He never sinned, Helen thought. Being human would be a cinch without guilt.

The guilty—whether that guilt is perceived, exaggerated, heavy or nagging—they are the ones whose stories beg to be told.

As I think this through I picture something like the Statue of Liberty. A writer stands at the foot of a giant, formidable yet beckoning Muse that guards vast frontiers of story. There at the entry point, we hold signs like Emma Lazarus’s poem: ‘Give me your misfits, your rejects, your hunched and shamed yearning for redemption.’

Do you see it too?

Leading While Female

This Week’s Bit of String: A Question for the Prime Minister

The interviewer narrowed her eyes studiously, and barely moved her mouth as she asked the question, conveying a sense that this high-stakes question was just between girls. ‘What’s the naughtiest thing you’ve ever done?’ (Video here.)

In the midst of general cheering as Conservative leader Theresa May moved one interview further toward a sub-optimal election performance, I squirmed at the question. I don’t know how I’d answer it, as a ‘normal’ person. If I were the Prime Minister, I would not expect it. What bearing does it have on defending the nation from terrorists, reviving the economy, negotiating Brexit?

I doubt anyone’s ever asked the masses of male politicians about the naughtiest thing they’ve ever done.

I don’t agree with Mrs. May’s government or party. Sharing a gender does not necessitate political affinity. But as a writer I advocate, and try to practise, empathy for any other person, female or male, public figure or not, and as a feminist, I believe we should push for empowerment of every woman, regardless of her political affiliation.

Many of us notice more blatant forms of sexism against women leaders. Donald Trump’s remarks about rival presidential candidate Carly Fiorina, for example, or the threats made against female game writers. But sometimes it takes slightly more subtle forms. What are the main forms of verbal sexism women encounter in leadership roles, and how might they be more covertly manifested?

Are You a Good Witch, or a Bad Witch?

To me, the question asked of Theresa May and the subsequent backlash that apparently the leader of the country isn’t ‘naughty’ enough, reflected a Madonna-whore complex in society. If women can’t be utterly perfect, they must be objects of scorn. Or perhaps to a portion of men, women are mere sexual objects beneath it all, and these men justify the idea by portraying women as bad or dirty.

A Woman’s Place
Field of wheat while green in spring
Future wheatfield. I can’t blame the Prime Minister for wanting to run through it.

Then of course there’s the grumbling about who’s going to make men’s sandwiches and iron their shirts if women are busy doing politics. Hillary Clinton faced such heckling remarks during various campaigns.

I’ve seen men default to their idea of women as housekeepers. When I worked at a sizeable secondary school, the headteacher happened by the SEN rooms and encountered two of our specialist teaching assistants catching up between student appointments. ‘Since you’re not busy,’ he joked, ‘I’m sure the toilets need cleaning.’

Not something he’d say if he found a couple of male staff bantering in the corridor.

The S-Word

A Year Ten student once complained to me about a meeting being cancelled when our SEN Coordinator was on sick leave: ‘We couldn’t have it ‘cause Miss wasn’t in. That slut.’

My supervisor’s attendance had nothing to do with her sex life. But most insults for women do. JK Rowling recently Tweeted against the prevalent method of sexualising a woman the second she disagrees. ‘Every woman I know who has dared express an opinion publicly has endured this kind of abuse at least once,’ she noted.

Although there have been efforts by feminists to remove the sting from these insults by embracing sexuality, continuously high rates of sexual abuse and harassment mean they are triggers to a huge portion of women in some way. And you don’t get that kind of demeaning language about men, because it doesn’t really exist.

Those Women and Their Damn Feelings

In last week’s U.S. Senate hearings investigating Russian interference, new Senator Kamala Harris questioned Attorney General Jeff Sessions persistently about his refusal to answer. Later a male commentator—with equal persistence—called her hysterical. To me, her voice was level, her facial expression calm, if disappointed. I saw no emotional imbalance (although the political situation in America can understandably rile people of any sex or party).

Stencilled graffiti of a vulture atop a scribbled tree, the Conservative party symbol.
Election graffiti 2017. Mrs. May’s appearance is sometimes likened to a vulture, a type of critique I’m not happy to participate in.

Women’s comments, no matter how they’re delivered, can be easily dismissed as overwrought nonsense. When I Googled the story about JK Rowling’s Tweets, one headline read: ‘JK Rowling Goes Off on Twitter…’ The phrase going off on one indicates an overreaction. So Yahoo’s writers and editors were, however subtly, encouraging readers to ignore Ms. Rowling’s actual argument.

Men’s impulses are often a societal and even legal excuse for everything from ‘locker room talk’ to rape. Women’s feelings, apparently, provoke ridicule and disqualify them from leadership.

Clothes Make the Woman

Any public figure should expect criticism for how they look and dress. Ed Milliband eating a bacon sandwich, Barack Obama’s jeans, Trump’s ties. But while men get mocked in extraordinary moments, women are assessed for their clothing, it seems, in every appearance. Theresa May’s shoes are always drawing comment.

Of course, she may like that. She likes her shoes. Bryce Dallas Howard could run through Jurassic World in heels, and there’s no reason a prime minister shouldn’t have them. But when Mrs. May claims her shoes actually inspired another woman to get into politics? I confess it seemed a petty reason to me.

Then again, if this anecdote is true, and the woman made that comment to Theresa May in Whitehall—she’d have faced all the above challenges, and more, to get there. Either she really loved the Prime Minister’s shoes, or there’s a lot more sustaining her.

So whether they’re Tories or Green, in stilettos or trainers, let’s eschew these subtle disparagements and encourage fair and intellectual discourse about our politicians. Particularly about female ones—because who else can they count on for that?

The Most Important Things

This Week’s Bit of String: X marks the ballot

On election day last week, a diverse crew of Labour supporters gathered outside our office, wearing red and waving signs, grinning and rallying the passing cars to vote Labour. Their children picked wildflowers from the abundance sown alongside our building, and adorned the letters of the company sign. Some drivers responded with quick, ecstatic bursts from the car horn, while a few leaned on their horns for the whole of the roundabout, sounding more angry than excited. Tories, perhaps.

It was a high-stakes election, and all sorts of communication went into it. Politicians prepared statements and debate answers; reporters wittingly or not, justly or not, influenced the result. I was riveted by satire writers, meme tinkerers, and ordinary people who composed heartfelt social media posts or acerbic ripostes, finally culminating in a single cross on a ballot.

In the grand scheme of world events, that x could be the most important letter they ever wrote. Even after the votes are counted, we can’t be certain how the outcome will colour our local and national politics.

Labour supporters in Stroud during the general election
Rallying support

I didn’t get a say in this election. I’ve lived here almost thirteen years but haven’t purchased citizenship yet (it doesn’t come cheap). However, I did plant my x on absentee ballots for the American primary and election last year, and although it’s sometimes tempting to feel voiceless in that result, too—who can say? The current American president, the supposed leader of the free world, lost the popular vote by millions. Our x’s must be eating away at the administration, necessitating defensive action from the start.

We can’t possibly realise the full impact of what we write. So how do we judge its importance?

Defining Importance

Firstly, we don’t have to. Our writing doesn’t have to be important, or epic, or historically significant. We can write whatever we want, a vast array of things that can be anything to anyone, or just to ourselves.

But I think we are driven, as human beings and not just creative people, to impact the world, or our immediate circle, in a positive and lasting way. The striving for significance, or ‘generativity,’ is the pinnacle of various psychological theories on personal development. I tell myself, maybe my writing will foster empathy somewhere, will convince a few people to listen to each other and be slower to judge.

I may never know if that’s the case. Still, I’ve come up with four qualities of importance:

Longevity: The piece of writing has lasting consequences, and/or invites repeated readings.

Believability: The writing expresses something we can connect to and accept as truth—even if that truth becomes outdated, e.g. a love letter from an ex. You know it was true once, and that gives some comfort.

Motivation: It induces reader(s) to change, or gives them the strength to keep holding on.

Possibility: An important piece of writing will at least hint at hope. It’s the foundation for all the rest.

* Things an important piece of writing doesn’t have to be: long, formal, or public. *

What About You?

What’s the most important thing you’ve ever written? I started a little Twitter discussion on this, and loved reading people’s answers. Please do comment with more!

Sunlight shining onto woodland path
Illuminating the path

YA and SciFi writer Kathryn Alton wrote a short story about postnatal depression. ‘It was the only way to bleed the darkness out of my head and battle the demons in the light.’ She has kept it private for the time being, proof that the written word’s power does not depend on publicity. Sometimes the process influences us as deeply as the result.

Stephen McGrath, author of Enso and Bound in Neon, mentioned his personal statement for law school as his most important piece of writing, because it was ‘a rare time when I was unapologetically me.’ The paper asked him to write about a personal journey, and he took his chance. ‘Did it affect anyone? Me. One hundred percent.’

These answers take me back to why we write. We write to make sense of the world and clarify our path in it. There’s nothing selfish in writing something personal. It could be the work which strengthens us to write something that changes other people’s lives down the line, but it all starts within.

Andrea Stanford is Twitter’s ‘c00lestmom,’ and I can personally vouch for the accuracy of her handle, which is reflected in the incredible coolness of her kids. She considers her speech for her sister’s wedding the most important thing she ever wrote. ‘I’ve never poured myself into anything like that before or since.’

What a coincidence. Giving a toast at my brother’s wedding three weeks ago occasioned the ponderings that led to this post. I mentioned last week it was one of the most important things I’d ever written. Not because of trying to teach some kind of lesson, but because it was a chance to convey an inkling of what someone dear means to me.

When each election seems explosive, leaving us drained and slightly adrift, maybe the result we most desperately want from our writing is to illuminate where we stand on the issues confronting us, or to assure our loved ones of their value.

What’s the most important thing you’ve written?

Satisfaction: Friend or Foe?

This Week’s Bit of String: A plugless bath and cellophaned TVs

‘We only bought this place a month ago, so we’re just starting renovations,’ the inn owner tells us, through an American accent so thick it sounds as if she’s chewing something. The three-storey building smells of paint and the rooms we’ve booked have nothing apart from mismatched beds and dressers and a sole, tiny framed picture of the inn on the wall.

She points out the smart TV, and the whisper-thin curtain around the claw-foot bathtub with shower fixture. After we’ve wandered up the sparse street to the general store for a dinner of grinders, and eaten whoopie pies over a travel-sized game of Trouble, we unwrap the telly’s protective plastic to find there’s no antenna or cable so we can’t watch anything but YouTube. We can’t use the bathtub because there’s no plug or drain cover, anywhere.

White Mountains down the road, beyond the trees.
The White Mountains

But we are on an adventure; we’ve just driven through New Hampshire’s White Mountains in a thunderstorm, watching lightning pounce from black clouds, attempting to pierce a slope’s heavy leafy coat.

We’ve been wondering as we travel: What were these bedrooms used for before last month? Who forged the paths through these mountains and started it all? As my husband pondered, ‘Did they think the rest of New Hampshire was too crowded?’

As a species we require a certain amount of dissatisfaction to spur us on. As writers we need to be perpetually on our toes, slow to satisfaction with what we create. Perhaps it’s a gift to get no satisfaction. What sort of goal is satisfaction, anyway?

‘A Toast to the Groom…’

We’re visiting slightly off-season time because my brother got married at the weekend. We’ve partied and I’ve delivered one of the most important things I have ever written: a wedding toast. It was a huge honour. But how do you make a wish for two people that will apply to the rest of their hopefully very long lives?

Our Adventure Begins, wedding sign
‘To marry would be an awfully big adventure…’

In Hamilton, a wedding toast song wishes that the couple may always be satisfied. But I’m not sure about that. It seems simultaneously a low bar and an unrealistically high one. Maybe I’m scarred by the term satisfactory, which thanks to OFSTED school inspection standards sinks year by year from a backhanded compliment to an ever closer neighbour of ‘Needs Improvement.’

Recent Education Ministers clearly haven’t noticed the Latin root of the word. Satis means enough, a fact which Dickens trolled in Great Expectations when he named Miss Havisham’s home Satis House. While blessed with enough materially speaking, Miss Havisham suffered a severe deficiency in her love life. After all, while dissatisfaction sometimes motivates us to seek something better, at other times it slithers into hopelessness, enticing us to curl up and let the cobwebs take over.

Staying Hungry

Sated means an appetite has been filled. It’s supposed to be a good thing, but I associate it with the stupor following midday Sunday roasts. The sun might shine outside, my child would run around wanting to play, and everyone would just slump in front of a Formula One race. Sated but deeply unsatisfied at spending a day thus, I often ended up walking a long, three-mile circuit with my son instead.

This is Ramadan, when Muslims fast during the daytime hours. Other religions use fasting too. When we willingly deprive our bodies, it can help direct our souls and minds to seek deeper fulfillment. (Willingness is key; Maslow was on to something with his Hierarchy of Needs. If physical needs are completely disregarded, one can’t truly develop other aspects of his or her being).

A prick of hunger, a germ of dissatisfaction, may motivate us to improve, seek, experiment. How often do we feel moved to create a great work out of contentment? It’s usually need that drives us.

Writing While Hungry
The happy couple, surrounded by forest
A big world to explore.

In my latest Twitter poll, I asked writers if they’re ever truly satisfied with their work. Forty-one percent responded with Never, twenty-six percent said Not quite, and twenty-nine percent ticked the box for It’ll do. Only four percent—I think that’s just one person—chose the option Sure, why wouldn’t I be?

I’m currently pushing on through edits on a novel. There are parts I’m not sure I’ll ever be satisfied with. But instead of discouraging me, it usually thrills me to know it’ll get better. Ideas will keep popping up, characters will continue to speak, to scratch their heads and change their minds and pivot in their paths.

It would be anticlimactic to write a perfect first draft. Where’s the adventure and rewarding effort in that? There’s a line I love in Browning’s poem Andrea del Sarto, about a Renaissance artist who laments his work as being soulless despite its unblemished form. ‘Ah, but a man’s reach should exceed his grasp, or what’s a heaven for?’

I think relationships are similar. Being satisfied by someone is great. But we don’t always have to be satisfied with them. We’re allowed to want more, to explore our partner further, to grab their hand and haul them out to explore with us. I paraphrased a line from my novel The Wrong Ten Seconds in my wedding toast: ‘May your love be at once a shelter and a quest, a safe place from which to journey forth and discover more great things.’

We need hope in our lives, and choice, and inspiration. If they’re around, I’ll take adventure over satisfaction; stormy mountains over baths with drain covers. How about you?

 

Stories on Buses

This Week’s Bit of String: Stagecoach Route 65

If you’re going to commute to work on rural buses, you need a bus buddy, or at the very least a placeholder.

I have a placeholder for my morning commute. She’s in Year 11, and we’re going to call her Ella. When I approach the bus stop in an inevitable rush, she’s already there. Through the hedges I see her bleach blond hair and baby blue hoodie over her tight-winched school uniform and I know I’m safe. The bus hasn’t been five or six minutes early instead of the three or four I make sure to give myself.

We don’t generally speak. We listen to our headphones and make polite, wordless gestures insisting the other board the bus first.

This is normal, of course, not speaking to strangers. Maintaining boundaries, erring on the side of giving extra distance because this seems more polite. Last week I posted about eliminating distance in our writing, about creating immediacy and manoeuvring the characters as close as we can to the readers. How often do we try, these days, to eliminate distance in real life? And is this a good thing, that we allow them to exist?

Case History

Here’s the thing with Ella. I’ve known her since she was in Year 2; I know her family. Not well, mind, but a few pages’ worth of stories out of her autobiography.

She was the first girl to have a crush on my son. She drew a little love note. I remember her standing near us at pick-up and drop-off times, watching, hopeful and expectant with an open-mouthed half-smile.

Hilly sunrise view from the bus stop
View over the hills from the morning bus stop

A couple years later I got a job at a nursing home where Ella’s mother was a Senior Carer. She did night shifts, and we hated starting a day after she’d been on duty. Oh, she could give sound updates at handover, but she did very little overnight to physically assist any residents.

Later, when I worked in the local comprehensive, I helped in Ella’s registration group, from when she was in Year 7, to her Media Studies GCSE class in Year 10. Her attendance was spotty. She didn’t speak much in registration, but detentions added up. Her uniform was never acceptable. She changed schools before the end of Year 10.

Hence her 40-minute, £4 bus ride every morning.

We acknowledge none of this. I don’t know if she remembers the love note she sent my son, or if she knows I worked with her mother. Maybe she’s reinvented herself at her new school and doesn’t wish to remember the old. Would we find it less necessary to maintain a respectful distance if we didn’t have that tiny bit of history?

In the last couple weeks she’s taken to fitting a cigarette in before the bus comes. The other day I saw her setting off from our last stop with a grown man who had kids of his own in tow, and I recognised Ella’s hopeful half-smile.

Going the Distance

We’ve heard about different cultural interpretations of personal space. People from certain countries might be more comfortable with closer approaches, even from strangers, that a lot of us Westerners are.

This discomfort seems to be linked to the amygdala, part of the brain relating to emotional responses, survival instinct, and memory. Tests show amygdala activity spiking when someone approaches too close, probably reflecting a deep-rooted warning system for potential danger.

On buses, though, we can’t avoid proximity. Just having a stranger in the seat behind and in front of us is closer than our amygdala would normally tolerate.

Maybe that’s why we use books and phones so prodigiously on buses and in other crowded scenarios, as this article suggests. We’re subconsciously putting up emotional barriers since we can’t put up physical ones.

The 17:25 Bus Alliance

My commute home in the evening is different. An elderly gentleman on the 17:25 Stroud to Dursley Stagecoach service has rocked the barriers we unwittingly put up.

It started with the odd comment from him: ‘Still reading that book, then?’ ‘Oh, you’ve got a different one today!’

Then he suggested charity shops where I might find more books. He

Pink umbrella floating in a drainage canal near the bus station
Umbrella caught near the bus station. I wonder who finally gave it freedom.

shouted the bus driver to a stop when he saw me running for it after lingering too long after work. I’m not the only one he looks after; if the young man with the red sweatshirt and impressive moustache doesn’t turn up for the 17:25, he gets a ribbing the next day, as do I if I’ve found alternative transport.

‘Where was you yesterday? You skived!’

‘My family met me for dinner and gave me a ride back,’ I tell him.

‘What’s this? But we were starving, you should have brought us along, too!’ The old man indicates himself and young Mr. Red Sweatshirt.

One day the weather attempted a semblance of warmth. Our elderly friend stepped onto the bus and scanned the group. ‘Where’s the other fellow? Can’t leave without him.’

Mr. Red Sweatshirt had removed his jumper. ‘He’s in disguise,’ I explained.

‘You almost had me there!’ More jolly banter ensued.

I don’t know their names, I don’t even know what they go to Stroud for. I’ve learned that the elderly gentleman likes to write little rhymes that publicise services on behalf of local doctor’s surgeries, and sometimes it even gets him in the paper. A part of me wants to know his story, but mostly I like him as he is, on the 17:25 Stagecoach 65 bus, and I’m reluctant to follow the string or turn the page in his tale.

Or am I just being lazy? I do get tired, especially by the end of the week. Friday afternoon I kept nodding off, finally giving up on the pages I was editing. At the penultimate stop, while the driver had a stretch, a smoke, and a fiddle with his phone, the old gentleman laboured from his seat and, gripping each available handlebar, walked back to see me.

‘Not reading today?’ His eyes are deep, almost fluid brown.

‘I’m just so tired.’

‘Never mind, you’ll soon be home. But you won’t put your feet up there, will you?’

‘Not exactly.’ I had a treadmill run to do, the dusting, washing up, two loads of laundry…

‘You rest for now, and I’ll make sure you’re awake before your stop.’

I’m glad he had the courage to disregard our distances, since I wouldn’t have done. Do you think we miss out sometimes by abiding by common etiquette? Should we try taking a few steps closer to each other and see what we can get away with?

Immediacy Now!

This Week’s Bit of String: I’m real, you’re real…we’re all real here.

When he was eleven my son philosophised, ‘Sometimes I wonder if I’m the only one who exists, and everyone else is just in my head. But then I think, everyone else must wonder the same thing too!’

I think we’ve all wondered that, particularly at the pre-pubescent and adolescent stages. Some, I suspect, never fully grow out of it. It’s hard to fully acknowledge the reality, the depth and immediacy of other human beings. While we strive to make our actual selves acknowledged in real life, how can we ensure our fiction comes across as real, too?

Making the Impossible Possible

I’ve been jousting with my novel lately. I gallop backward, take a dramatic tilt at it, assess the damage, then try again to strengthen it, shove it into a more powerful form.

Books are wondrous. Consider this quote from Erin Morgenstern’s The Night Circus: ‘You may tell a tale that takes up residence in someone’s soul, becomes their blood and self and purpose. That tale will move them and drive them and who knows what they might do because of your words… There are many kinds of magic, after all.’

Sculpture, 'Some Days are Like That'
‘Some Days are Like That.’ Sometimes art encapsulates reality and makes it easier to swallow.

A book’s power, to teach, transform, or enable escape, all derives from one source: its believability. We must first believe. Readers should think they’re there, not just in the story’s setting, but in the main characters’ heads. So once I’ve made a first pass through the rough draft, tightening the plot while clarifying the story arc, then I go through aiming to eliminate distance between story and reader.

Rejecting the Passive

We’ve all been told to purge passive verbs as much as possible, to help our readers feel they’re in the midst of the action. ‘He walked’ replaces ‘he was walking;’ ‘she lay awake’ might replace ‘she couldn’t sleep.’

Apart from these usual suspects, I cull ‘flagging’ words: to think, to feel, to realise, to see… I say flagging words since they cause the narrative to flag a little, plus they mark the distance between character and reader. But they’re commonly known as filter words, and there are some good posts about why/ how to avoid them.

I’m writing in third person limited point of view, so the character dominating each chapter is clear. Any thought shown belongs to him or her, without specification.

We also have to be careful with point of view because a character is unlikely to describe their own facial expression to give clues to their feelings. Instead, I put in the visceral details of that emotion. (Here’s another article about conveying emotion more vividly.)

For example,

Draft 2: Placing the incriminating photo face down on her desk, Phoebe frowned at it and tapped her foot. It made her feel a bit sick.

Draft 3: Phoebe placed the incriminating photo face down on her desk. She fidgeted her hands in her hoodie sleeves, the cuff seams rough against her wrists, her stomach squirming too.

Don’t ask me about Draft 1.

This round of edits makes the difference between reading someone’s thoughts, rather than just reading about someone thinking.

Immediacy vs Serenity

Almost twenty years on, I see the Seinfeld mantra ‘Serenity now!’ appear sometimes on social media. When I’m editing (or writing), I don’t want serenity. We write and edit to shake things up, to jolt people awake with an extra dose of reality. The phrase sticking in my head while I work is, ‘Immediacy now!’

Southern View from the Empire State Building, including the Freedom Tower
All I kept telling myself at the top of the Empire State Building a couple of years ago: The millions of people down there are as real as I am…

Why immediacy? Immediate means ‘without delay.’ The story shoots into the reader’s bloodstream. It means ‘very close’, e.g. your immediate family; the story provides a direct connection.

The Latin origins of the word Immediate can be interpreted a couple of ways. There’s the root medium, meaning ‘middle’, so it means putting something in the middle. It also breaks down to mean ‘not intervening,’ using the prefix im as not, and the root mediate: to intervene or negotiate. Making our work immediate makes it uncompromising, clear, smack dab in the middle of the reader’s path.

As Wallace Stegner’s somewhat autobiographical main character toasts at an impromptu picnic in Crossing to Safety: ‘Let us be unignorable.’

It takes a lot to achieve believability. I’ve outlined my method later in the process. Do you have any tricks to share? Do you have different priorities altogether when editing?

My son summed up his musings on reality thus: ‘The only person who can prove your existence is YOU. But you can only really prove it to yourself.’

The first part of his concluding statement reminds us how high the stakes are. The second part… well, as writers, we have to believe that isn’t strictly true. We have to think we can work magic.